开天辟地

邵宏来 孙继堂 王霙 佟瑞欣 夏正兴 啜二勇 龚力群 张冰 杜澎 金康民 孙滨 翟万臣 宋林林 蒋宝英 王佳艺 朱晨迪 丁嘉元 马迎春 王诗槐 郭浩 宋忆宁 战士强 胡光义 曹克明 洪融 卢问章 任广智 谭增卫 田纯 顾怀中 郭伟华 王琪 肖荣生 张毅然 魏宗万 耿歌 郑毓芝 祝士彬 袁国庆 杨红武 谭晓寅 侯天来 洪彬 王楠 丹尼尔·莫利特 韩韬 苏克 常蓝天 沈光玮 符冲 王卫平 曹力 李建华 戴兆安 金晖 张璐 赵森 钟辉 胡荣华 崔杰 郭亮 杰夫·米勒 保罗·莱姆歇 孙凤英 曹坤其 李长年 卢青 

偷情小丈夫

叶童 苗侨伟 吴家丽 梁本熙 黄斌

五亿探长雷洛传2：父子情仇

刘德华 郭富城 吴孟达 邱淑贞

卫斯理之霸王卸甲

钱嘉乐 元华 胡慧中 李赛凤

刺杀肯尼迪

鲍勃·冈顿 汤米·李·琼斯 乔·佩西 文森特·多诺费奥 迈克尔·鲁克 加里·奥德曼 凯文·贝肯 达里尔·考克斯 加里·格鲁布斯 吴俊全 盖尔·克罗纳奥尔 菲德尔·卡斯特罗 莎莉·柯克兰德 唐纳德·萨瑟兰 马丁·辛 爱德华·阿斯纳 朗·瑞弗金 杰伊·桑德斯 乔·安德森 凯文·科斯特纳 Sissy Spacek 李易 布赖恩·道尔 普路特·泰勒·文斯 托尼·普拉纳 代尔·戴 马可·佩雷拉 沃尔特·克朗凯特 劳里·梅特卡夫 埃德温·尼尔 约翰·S.戴维斯 托马斯·米连 沃尔特·马修 Mike·Kennedy 韦

带子洪郎

罗美薇 莫少聪 吴孟达 王力 郑柏林 吴耀汉

天地玄门

林正英 王祖贤 成奎安 黄秋生 黄一山 左颂升

特别胜利(普通话版)

约翰·拉尔奎特 凯西·贝克 克里斯汀·艾斯布鲁克

意外的人生

哈里森·福特 安妮特·贝宁 迈克尔·黑利 约翰·雷吉扎莫 David 比尔·努恩

我心依旧

邵峰 李婷 解蕾

带子洪郎(普通话版)

吴孟达 吴耀汉 莫少聪 丁家强 郑柏林 罗美薇 王力

临时搭档 纽约骑警(原声版)

未录入

大太监李连英

姜文 刘晓庆 田少军 朱旭 徐帆 刘斌 牛星丽 丁嘉丽

临时搭档 纽约骑警(普通话版)

丹尼斯·弗兰茨 Spike Alexander

跛豪

吕良伟 郑则仕 吴孟达 侯焕玲 刘洵 曾江 李子雄 叶童 任达华 骆达华 韩坤 吴廷烨 刘江 吴启华 江欣燕 黄光亮 罗烈 黄树棠 林迪安 钱似莺 徐锦江 叶子楣 钟发 黄金棠 梁心 林富伟 雷达 秦贵宝 何添 李英杰 陈治良 林华勋 陈荣宗 陈汉文 黄仲渠 麦鹤顿 曾醒光 黄智强 蔡宪章 吴丽珠 古慧珍 卫青 谭伟民 何永祥

虎克船长

格温妮斯·帕特洛 卡罗琳·古多尔 朱莉娅·罗伯茨 丹特·巴斯克 玛吉·史密斯 达斯汀·霍夫曼 菲尔·柯林斯 罗宾·威廉姆斯 鲍勃·霍斯金斯 凯丽·费雪 以赛亚·鲁宾逊 阿瑟·马利特 查理·科斯莫 Ahmad·Stoner 迈克尔·鲍道 Alex·Zuckerman 劳蕾尔·克罗宁 贾森·费希尔 劳山·哈蒙德 安玻·斯科特 René·González·Jr. Adam·McNatt Brian·Willis Brett·Willis Bogdan·Georghe

笑弹一箩筐(普通话版)

莱斯利·尼尔森 艾德·贝格利  Anita Finlay  Orson Bean  Dave Adams

侠盗王子罗宾汉

凯文·科斯特纳 摩根·弗里曼 玛丽·伊丽莎白·马斯特兰托尼奥 克里斯蒂安·史莱特 艾伦·瑞克曼 杰拉尔丁·麦克伊万 迈克尔·麦克沙恩 布耐恩·布莱塞得 迈克尔·维克特 尼克·布莱波尔 Daniel Newman Daniel Peacock 沃尔特·斯帕罗 Harold Innocent 杰克·瓦尔德 Marc Zuber 梅丽娜·肯德尔 吉米·加德纳 John Hallam 道格拉斯·布莱克威尔 帕特·罗奇 德雷克·迪德曼 霍华德·卢刘易斯 克里斯托弗·亚当森 布莱恩·亚当斯 David Bowles 

一路往西

Dimitar Popov Adriana Andreeva Yanina Kasheva Zhulieta Raleva

过年

葛优 梁天 申军谊 丁嘉丽 王丽云 李保田 六小龄童 马晓晴 胡亚捷 赵丽蓉 谭小燕 史兰芽

虎豹小子

暂无

赌豪

吕良伟 吴镇宇 李国麟 姚文基 Wai Shum 张敏 柏安妮

笑弹一箩筐(原声版)

莱斯利·尼尔森 艾德·贝格利  Anita Finlay  Orson Bean  Dave Adams

纵横四海(普通话版)

周润发 张国荣 钟楚红 朱江

警界英雄

尤勇   阎青妤

我自己的爱达荷

瑞凡·菲尼克斯 基努·里维斯 詹姆斯·拉索 威廉·里克特 罗德尼·哈维 切瑞拉·凯瑟莉 迈克尔·帕克 弗利 格蕾丝·扎布里斯基 汤姆·特鲁普 乌多·基尔 萨莉·柯蒂斯 罗伯特·李·皮彻林恩 Matthew Ebert 斯科特·帕特里克·格林 Vana O Brien Brian Wilson 吉姆·卡维泽 Tiger Warren Massimo Di Cataldo Heather J. Braden Kirsten Kuppenbender Jesse Merz 格斯·范·桑特

家庭三部曲：推手

郎雄 王莱 王伯昭 戴布·斯内德 李涵

趕屍艷談

林美娇

兵演兵

内详

追赶太阳的人们

寇振海 庞学勤 刘旭凌 卢吉兰 陶红

泰山恩仇

张连文 张弘 黄国强 徐元奇 陈开明 于荣光 陈小艺 Laifu Bai 韩善续 张潮 刘佩琦 吉叶墨 塔迪亚娜 曾琪琪 黄洲明 黄海碧 张立华 王炎峰 李松均 王小轩

都市浪人

理查德·林克莱特 Rudy Basquez Jean Caffeine Jan Hockey

天才小捣蛋2

约翰·瑞特 Michael Oliver 杰克·瓦尔登

月中人

萨姆·沃特森 瑞茜·威瑟斯彭 杰森·伦敦

非洲和尚

历苏 林正英 陈山河 陈龙 周星驰 吴孟达 鲍德熹

两个人

石田光 中岛朋子 尾美利德 中江有里 岛崎和歌子 吉行和子 竹中直人 柳原晴郎 头师佳孝 富司纯子 林泰文